leelinms的部落格

中國青海警方逮捕了青海的藏族作家扎加(Tagyal)  筆名「學懂」的扎加

據瞭解，在上週遭到中國的安全部門逮捕。他被控涉嫌煽動分裂罪。

英國《泰晤士報》《衛報》、美聯社等媒體星期一指出，青海玉樹地震發生後，

藏族作家學懂(Zhogs Dung，本名Tagyal) 聯同8名大陸作家及知識份子，於本月17日發表公開信，

對目前官方主導的救災行動不表信任，並要人們經由可完全信任的管道對災民捐款，避免貪污的組織和群體。

美聯社報導，學懂是在青海西寧的青海民族出版社工作，數名警察於上週五在他的工作地點將他拘捕，

同時在出版社及其家中搜查，抄走他的電腦等私人物品。

其後警察向學懂的妻子出示逮捕令，並要求她帶棉被等物品給學懂，他的兩個女兒稍後到派出所，但當局不准她們與學懂會面。

報導指西寧警察局拒絕回答學懂的被捕事情，只讓記者向公安部查詢。

據《泰晤士報》的報導，學懂惹惱中共當局的原因，應該是要人們把捐款直接交由到當地救助災民的義工，

而不要經由中國紅十字會或是官方的渠道，才能真正幫助在偏遠山區受難的10萬無家可歸亟待救助的災民。

至於學懂一直被視為是親中共當局的知識名人，被逮捕，也是引起國際媒體驚訝的原因。

據悉，學懂於今年出版的一本書中，還批評政府在2008年西藏騷亂中的處理手法。

在北京的藏族作家唯色對美國之音說，青海警方指控扎加「涉嫌分裂國家」，

所謂「涉嫌煽動分裂罪」同扎加最近出版的一本藏文書籍有關，書名的漢語名稱是《翻天覆地》，

作者在書中以同官方不同的獨特視角回顧了2008年的拉薩事件。

在英國參與組織華維藏協會的旅英人權人士邵江，星期一指出，中共當局在玉樹地震和川震的控制手法都是一致的，不願讓民間組織獨立的去進行救災

他表示，官方不願看到救災款項沒有經過官方的腐敗的財務管理過程，就直接用於救人，另一方面、也不願看到草根的民間組織的成長。

邵江也指出，從民間的觀點出發，中共在玉樹地震救災上也有許多和川震一樣的問題，

包括國家地震局忽視地震警告，也包括黃金72小時的救援期間，限制民間和國際有經驗的救援組織的救援。

此外玉樹地震也出現和川震一樣的中小學校舍的豆腐渣工程

另外，內蒙古活躍人士索諾高（Sodmongol） 在大陸當局拒絕他出境出席聯合國在紐約舉行的一個少數族裔的研討會後失縱。

總部在紐約的人權組織南蒙古觀察發表聲明指，索諾高是於本月18日在北京機場被捕，現時情況未明。

而索諾高在遼寧的寓所被抄家，他的電腦、手機及文件被抄走。

聲明中指，索諾高因在網上積極參與及討論蒙古語言及文化等被視為敏感的議題，

以及鼓吹保護及推廣蒙古人民保存其文化、傳統、語言等權利，曾被當局找麻煩。


災區民眾以及關心災區的人們：

2010年4月14日早晨7點49分，康玉樹縣發生了所謂“7.1”級地震。

依據新聞，傷亡人數近達萬人，但是，從推敲的眼光看，實際數字可能高於已宣布的數字。

同時，這個地震對甘孜州白玉縣，德格縣和石渠縣受到了嚴重的波及。

其實，愛好和平和處於弱勢地位的我們（即藏人）頭頂上，不僅籠罩著強權，武力和殘忍。這次又掉下來了天災。

只有強忍著，遵照痛哭時英雄不會落淚的遺訓而站起來，聚散無常（的古訓）而擦去臉頰上掉落的淚珠，

把亡人無回家人要活下去的規律牢記心裡打斷了哭聲！

不管落入何種地步，我們共有血肉相連的凝聚力，無法砍斷或應用金錢難以收買的族性，

因此，我們居住青海省西寧市的幾個文字加工者（意即作家—譯者）表示向玉樹災區的兄弟姐妹們慰問，

哀悼亡人以及正在匯集各自的捐款，並準備盡快親自送往災區。

不過，如同不能相信為組織喉舌的新聞，也無法敢於相信組織。

組織為政治目的而下令暫停了通往災區的人員，為此，我們在遙遠的西寧惦記著你們的痛哭向災區發了此信，除此之外，未能做出任何事情。

此舉為真心實意也！

總而言之，我們有一句提醒或囑咐，希望各界的學者，幹部同災區人民感同身受地幫助食物，衣物和藥物！

但是，大家不要把捐助送往類似於上稅似地某個組織或某個小組的賬目上，最好各自派遣信的過的人送去援助

因為，誰也無法說清何處沒有貪污和共為己有的惡習。

依次為背起苦贅居住西寧的：

夢珠（Jamyang Kyi，著名歌星，社會評論家）
學懂(Tagyal，著名藏學家，新學派帶頭人)
羌嘎(Lhamo Kyab，著名雙語學者，新學派帶頭人之一)
尼雄(Tabo，朋毛扎西，青海電影譯製廠導演，新學派帶頭人之一)
桑多(Sangdhor，著名青年藏學家，新學派中堅人物)
尖桑傑端珠(Sanggyay Dhondap，著名青年藏學家)
巴爾蒂(Manlha Kyab，著名藝術家)，麥吉(Mayche 著名青年學者)

於2010年4月17日。

藏文譯自桑多網 http://www.sangdhor.com/list_c.asp?id=1484

東賽譯註：

1，原文為藏文。如有誤，原文為準。
2，為了讀者進一步地了解，簽名中的簡介為譯者所為。 （譯文發表在《自由聖火》 2010/04/21）

有關扎加（學東）被捕的外媒報導：

美聯社：Tibetan writer detained in China after earthquake critique
泰晤士報：Tibetan writer Zhogs Dung held for organising Yushu quake donations 

這才是地震後的真相 

我們可以只聽官方的訊息 去誤信中共對於地震的整個救災過程

但 事實卻是事實  在那些地區 那些人是無助的 他們連國際的救援都被中共給阻絕了........

沒有宗教的精神安慰---喇嘛被下令返回寺廟 

中共在怕什麼? 他要掩飾什麼?