close
八月八日全球各地的抗議活動這裏收集三篇全球抗議中國人權的活動報導。第二篇報導來自辛巴威非洲廣播電台，描述辛巴威人在倫敦中國大使館的抗議情況。第三篇報導來自波蘭南部的小波蘭省(Małopolska)，八月八日，也是該省省政府懸掛西藏雪山獅子旗的一天。
The New York Times, Published: August 8, 2008
From Beijing to Battery Park, Activists Stress Causes
By KATRIN BENNHOLD and KEITH BRADSHER
巴黎電／就在奧運在北京開幕的時候，全球的抗議者也試圖攫取一些鎂光燈，請大家注意人權議題。
在土耳其的首都安卡拉，一位中國的維吾爾人在自己身上灑汽油，並且點火，他的同伴趕緊衝過來滅火，並且他送往醫院。
數千名流亡的藏人則走上尼泊爾與印度的街道，表達他們的不滿。而規模不等的示威活動也在倫敦、馬德里、柏林、斯德哥爾摩、里斯本、阿姆斯特丹以及紐約舉行，另外在華府與多倫多也有人籌劃更進一步的遊行活動。
奧運會已經變成了一種肥皂箱，各種不同的人權團體紛紛利用這個時間點來表達異見。就好像春天時奧運火炬接力的抗議活動一樣，週五的各地示威者也展示了他們對中國的人權紀錄、爭取西藏自治與少數宗教團體權利的意見。
典型的例子之一是在巴黎的中國大使館外，這裏層層警戒，而記者無疆界的成員，一個為記者與新聞自由主張權益的團體，與國際特赦、西藏運動、還有一些主張維吾爾人獨立的人一起抗議示威。
顯然這些抗議活動在某些西方國家已經造成當局不舒服的感覺，而巴黎警方一開始禁止他們在中國大使館前的活動。然而，一位法官稍後推翻了警方的禁令。
而收到最多注意力的抗議活動，也許是在北京本身，記者無疆界把一個廣播頻道蓋了台，並且使用北京話、法文與英文播放對中國的批評。
長達二十分鐘的廣播開始於早上八點，在奧運開幕典禮舉行的十二小時之前。使用小型的FM傳播機與天線，羅貝‧梅納(Robert Ménard)與一些中國異議份子呼籲言論自由，以及全球在開幕式時要舉行示威行動。
「這是自從中國共產黨在1949年掌權以來，第一個非政府的無線電廣播節目，」梅納先生表示。「我們輸掉了杯葛開幕典禮的戰役，但不意謂著我們就會保持沉默。」
同時，「學生支持自由西藏」，一個在三十個國家擁有六百五十個分會的西藏支持團體，說三位美國人因為試圖在北京的開幕地點附近抗議，已經被關押，根據美聯社的報導。公安局並未立即證實他們被關押的消息。
在香港，好幾件抗議活動在舉行，但不像是以往紀念六四屠殺一樣有數萬人出席。
一位孤單的英籍活動人士，被當地媒體稱為蜘蛛人的，攀上一座橋，並且懸掛一幅布條寫著：「中國的人民想要有免於壓迫的自由。」警方移除了布條，而該男子被關押。
好幾個團體組織了一個小型的示威活動，地點就在香港的馬術競賽場外。
「我們抗議的是中國政府未能兌現七年前的申奧時所作的承諾，」劉慧卿議員說，她是一個小型政治社團「前線」的領袖。她呼籲北京的官員釋放所有的政治犯。劉小姐說有120-150人參加了此次抗議活動；但警方未提供估計數字。
香港的海關官員本週拒絕了三位人權人士入境，至少有其中一位計畫要在奧運期間進行和平抗議活動。
史蒂夫‧維克斯（Steve Vickers）一位香港的犯罪情報前警務人員，說因為大量的安全人員在場，恐怖份子襲擊北京奧運場地，以及其他地方的可能性是「中到低」度。但維克斯先生，現在是國際風險公司，一家亞洲安全顧問公司的執行長，預言在奧運期間，各種想要吸引公眾目光的特技，與以及和平的抗議活動將會持續進行，特別是在香港。
在尼泊爾的加德滿都，警方逮捕了超過一千名藏人，根據美聯社報導，他們違反了警方的禁令，不准他們在中國大使館的簽證辦公室外聚集。
在新德里，幾乎有三千位藏人呼喊著反中國的口號，在印度國會外面遊行，一小群僧人在開幕典禮舉行之時，試圖衝進中國大使館。大約有兩千位藏人在達蘭薩拉遊行。
在比利持布魯賽爾，數百位抗議者出現。其中五位站在歐盟總部外面，脖子上戴著奧運五環，而腰上纏著鎖鍊。
根據丹尼爾‧孔本迪(Daniel Cohn-Bendit)的說法，（他是1968年法國學生運動著名的領袖，現在則是歐洲議會綠黨的共同主席），全世界的示威活動象徵著他們與中國維權人士站在一起。
「如果我們今天比從前更加談話中國的人權議題，那是因為有很多像這樣的抗議活動，」孔本迪先生說。「噪音是好事。」
在下曼哈頓，一個小型但具有象徵意義的布條展開了，就在砲台公園(Battery Park)附近，街上表演者用鋼鼓彈奏著《美麗的亞美利堅》(“America the Beautiful” )，而上百位觀光客排隊等著登上渡輪去參觀自由女神像。
很少人注意到有一架小飛機在自由神像附近繞圈圈，機身拖著一個布條，寫著「支持西藏的紅色火炬」(Red Torch for Tibet)。因為太遠，很難看清楚寫了什麼字，而大部份人不是忙著照像，不然就是跟上隊伍，很少人看到。
但有人指出有一架飛機時，加州橘郡的三十三歲潔西‧布魯瑪說：「很複雜的議題。我們要支持我們的運動員？還是我們應該大聲抗議一個並不支持我們的自由與成就的地方？」
--------------------------------------------------------------------------------
SW Radio Africa Zimbabwe news
Zimbabweans in Chinese embassy demonstration
By Lance Guma
08 August 2008
辛巴威人在中國大使館前示威
星期五辛巴威的人權運動人士在英國與緬甸、西藏、蘇丹的抗議者一起，在倫敦的中國大使館前示威。辛巴威、蘇丹與緬甸都在獨裁者的統治底下忍受著人權的踐踏，而這些獨裁者，都是由中國所支持的。同時，西藏人為他們的獨立而奮鬥，因為中國在五零年代入侵了他們的領土。許多人在當時的衝突中死亡。
當奧運在中國的北京舉行之時，倫敦的抗議者舉起各個受到壓迫的國家旗幟，並播放自己的國歌。英國國會議員，凱特‧荷伊(Kate Hoey)，也是下議院辛巴威委員會的主席，在示威現場發表演講。大約有四十位警察圍繞著中國大使館，站在他們立起的金屬柵欄之後。
辛巴威的人權運動者抗議的是中國繼續支持穆加比政權，包括中國上個月使用否決權，否決了聯合國安理會呼籲對該國所作的有目標制裁。該決議案本來是打算要對該國實施武器禁運的。中國政府一直都在提供武器給穆加比政權，不顧國際的讉責，也不管目前的政府乃是非法在位的主張。
示威者合作演出了行動劇，推出辛巴威、緬甸與蘇丹的獨裁者肖像，而這些人物都向一個象徵中國的人物鞠躬。一個黑色的棺材也出現在行動劇中，象徵了各國為了爭取自由而死亡的人民。在會場上有許多鼓聲，而布條高舉，‘Free Tibet’ 的呼聲不絕，並且要求停止對於緬甸殘暴軍政府的支持。
激進的運動人士，彼得‧塔契爾(Peter Tatchell)告訴記者：「我們在這裏提醒中國與世界，奧運秀也許在進行，但我們沒有忘記數百萬因為北京政權獨裁而死亡的人民、政治犯、被壓迫的工會人士，以及受迫害的少數族群，如藏人。」他說與北京這種「不正常的壓迫政府」不可能有正常的運動關係。
--------------------------------------------------------------------------------
小波蘭省府克拉科夫(Kraków)名列聯合國教科文組織的世界文化遺產。
Małopolskie Shows Solidarity with Tibet
Bartłomiej Kuraś, Kraków
2008-08-05, ostatnia aktualizacja 2008-08-05 08:59
小波蘭省展示對西藏的支持
星期五，奧運在北京開幕的當天，小波蘭省的政府將會升起西藏的雪山獅子旗。而中國方面已經傳達了尖銳的抗議。
雪山獅子旗將會升起於所有小波蘭省政府所有的建築物上，包括克拉科夫的市中心在內。
「全省有一百六十五棟建築物都會升起雪山獅子旗。這些建築物包括學校、博物館、戲院、醫院、診所、官方建築物，」小波蘭省長辦公室的安娜‧盧茲卡(Anna Rudzka)表示。「省政府會花費一萬波蘭茲羅提(PLN)買這些旗幟。」
決定在全省各地升起雪山獅子旗，是在三月的最後一天由省議會所決議的，就在西藏佛教僧侶的和平抗議被中國的軍隊鎮壓以後。
「我們想要提醒本省的居民，他們在觀賞中國的奧運比賽之時，不要忘記該國違反人權的事實，」公民平台黨（PO）的議員，卡茲米耶‧捷卡吉（Kazimierz Czekaj），也是本運動的發起人如此表示。「我們希望能以此舉，作出比抗議西藏情勢的請願案，更加清楚地表達我們的立場。」他又說。
議員們在特殊決議案中寫道：「使用武力對付要求人權的藏人，已經數百人的死亡，許多人的受傷、囚禁與迫害。我們波蘭人，知道什麼是自由的權利，以及人權的意義。我們也知道國際輿論表達支持的重要性，因為我們在團結工聯的時代親身感受過好幾次。這就是我們為什麼不能保持沉默。我們要求中國政府立刻終止對於西藏的報復行動。我們要求中國尊重普世人權宣言。」
中國的反應也很快速。一份官方的信件由江蘇省委寄至小波蘭省議會，這是小波蘭省四年前曾經簽署過友誼與和作協議的地方。信上說：「一小群暴動者犯下暴力罪，包括毆打、持武器搶劫、與縱火，違反了法律與秩序，並且對生命與財產造成損失。這些是呼喊著獨立口號的流氓。只相信某一方所呈現的事件版本是不對的，尤其是達賴集團與一些少數媒體的。」
「我們已經決定會升這些旗幟了。我們現在正在把旗幟送到我們的管轄區內，指示各單位他們應該在奧運開幕當天升起。」小波蘭省省長辦公室的秘書盧卡茲‧史朱提斯基(Kazimierz Czekaj)表示。
--------------------------------------------------------------------------------
The New York Times, Published: August 8, 2008
From Beijing to Battery Park, Activists Stress Causes
By KATRIN BENNHOLD and KEITH BRADSHER
巴黎電／就在奧運在北京開幕的時候，全球的抗議者也試圖攫取一些鎂光燈，請大家注意人權議題。
在土耳其的首都安卡拉，一位中國的維吾爾人在自己身上灑汽油，並且點火，他的同伴趕緊衝過來滅火，並且他送往醫院。
數千名流亡的藏人則走上尼泊爾與印度的街道，表達他們的不滿。而規模不等的示威活動也在倫敦、馬德里、柏林、斯德哥爾摩、里斯本、阿姆斯特丹以及紐約舉行，另外在華府與多倫多也有人籌劃更進一步的遊行活動。
奧運會已經變成了一種肥皂箱，各種不同的人權團體紛紛利用這個時間點來表達異見。就好像春天時奧運火炬接力的抗議活動一樣，週五的各地示威者也展示了他們對中國的人權紀錄、爭取西藏自治與少數宗教團體權利的意見。
典型的例子之一是在巴黎的中國大使館外，這裏層層警戒，而記者無疆界的成員，一個為記者與新聞自由主張權益的團體，與國際特赦、西藏運動、還有一些主張維吾爾人獨立的人一起抗議示威。
顯然這些抗議活動在某些西方國家已經造成當局不舒服的感覺，而巴黎警方一開始禁止他們在中國大使館前的活動。然而，一位法官稍後推翻了警方的禁令。
而收到最多注意力的抗議活動，也許是在北京本身，記者無疆界把一個廣播頻道蓋了台，並且使用北京話、法文與英文播放對中國的批評。
長達二十分鐘的廣播開始於早上八點，在奧運開幕典禮舉行的十二小時之前。使用小型的FM傳播機與天線，羅貝‧梅納(Robert Ménard)與一些中國異議份子呼籲言論自由，以及全球在開幕式時要舉行示威行動。
「這是自從中國共產黨在1949年掌權以來，第一個非政府的無線電廣播節目，」梅納先生表示。「我們輸掉了杯葛開幕典禮的戰役，但不意謂著我們就會保持沉默。」
同時，「學生支持自由西藏」，一個在三十個國家擁有六百五十個分會的西藏支持團體，說三位美國人因為試圖在北京的開幕地點附近抗議，已經被關押，根據美聯社的報導。公安局並未立即證實他們被關押的消息。
在香港，好幾件抗議活動在舉行，但不像是以往紀念六四屠殺一樣有數萬人出席。
一位孤單的英籍活動人士，被當地媒體稱為蜘蛛人的，攀上一座橋，並且懸掛一幅布條寫著：「中國的人民想要有免於壓迫的自由。」警方移除了布條，而該男子被關押。
好幾個團體組織了一個小型的示威活動，地點就在香港的馬術競賽場外。
「我們抗議的是中國政府未能兌現七年前的申奧時所作的承諾，」劉慧卿議員說，她是一個小型政治社團「前線」的領袖。她呼籲北京的官員釋放所有的政治犯。劉小姐說有120-150人參加了此次抗議活動；但警方未提供估計數字。
香港的海關官員本週拒絕了三位人權人士入境，至少有其中一位計畫要在奧運期間進行和平抗議活動。
史蒂夫‧維克斯（Steve Vickers）一位香港的犯罪情報前警務人員，說因為大量的安全人員在場，恐怖份子襲擊北京奧運場地，以及其他地方的可能性是「中到低」度。但維克斯先生，現在是國際風險公司，一家亞洲安全顧問公司的執行長，預言在奧運期間，各種想要吸引公眾目光的特技，與以及和平的抗議活動將會持續進行，特別是在香港。
在尼泊爾的加德滿都，警方逮捕了超過一千名藏人，根據美聯社報導，他們違反了警方的禁令，不准他們在中國大使館的簽證辦公室外聚集。
在新德里，幾乎有三千位藏人呼喊著反中國的口號，在印度國會外面遊行，一小群僧人在開幕典禮舉行之時，試圖衝進中國大使館。大約有兩千位藏人在達蘭薩拉遊行。
在比利持布魯賽爾，數百位抗議者出現。其中五位站在歐盟總部外面，脖子上戴著奧運五環，而腰上纏著鎖鍊。
根據丹尼爾‧孔本迪(Daniel Cohn-Bendit)的說法，（他是1968年法國學生運動著名的領袖，現在則是歐洲議會綠黨的共同主席），全世界的示威活動象徵著他們與中國維權人士站在一起。
「如果我們今天比從前更加談話中國的人權議題，那是因為有很多像這樣的抗議活動，」孔本迪先生說。「噪音是好事。」
在下曼哈頓，一個小型但具有象徵意義的布條展開了，就在砲台公園(Battery Park)附近，街上表演者用鋼鼓彈奏著《美麗的亞美利堅》(“America the Beautiful” )，而上百位觀光客排隊等著登上渡輪去參觀自由女神像。
很少人注意到有一架小飛機在自由神像附近繞圈圈，機身拖著一個布條，寫著「支持西藏的紅色火炬」(Red Torch for Tibet)。因為太遠，很難看清楚寫了什麼字，而大部份人不是忙著照像，不然就是跟上隊伍，很少人看到。
但有人指出有一架飛機時，加州橘郡的三十三歲潔西‧布魯瑪說：「很複雜的議題。我們要支持我們的運動員？還是我們應該大聲抗議一個並不支持我們的自由與成就的地方？」
--------------------------------------------------------------------------------
SW Radio Africa Zimbabwe news
Zimbabweans in Chinese embassy demonstration
By Lance Guma
08 August 2008
辛巴威人在中國大使館前示威
星期五辛巴威的人權運動人士在英國與緬甸、西藏、蘇丹的抗議者一起，在倫敦的中國大使館前示威。辛巴威、蘇丹與緬甸都在獨裁者的統治底下忍受著人權的踐踏，而這些獨裁者，都是由中國所支持的。同時，西藏人為他們的獨立而奮鬥，因為中國在五零年代入侵了他們的領土。許多人在當時的衝突中死亡。
當奧運在中國的北京舉行之時，倫敦的抗議者舉起各個受到壓迫的國家旗幟，並播放自己的國歌。英國國會議員，凱特‧荷伊(Kate Hoey)，也是下議院辛巴威委員會的主席，在示威現場發表演講。大約有四十位警察圍繞著中國大使館，站在他們立起的金屬柵欄之後。
辛巴威的人權運動者抗議的是中國繼續支持穆加比政權，包括中國上個月使用否決權，否決了聯合國安理會呼籲對該國所作的有目標制裁。該決議案本來是打算要對該國實施武器禁運的。中國政府一直都在提供武器給穆加比政權，不顧國際的讉責，也不管目前的政府乃是非法在位的主張。
示威者合作演出了行動劇，推出辛巴威、緬甸與蘇丹的獨裁者肖像，而這些人物都向一個象徵中國的人物鞠躬。一個黑色的棺材也出現在行動劇中，象徵了各國為了爭取自由而死亡的人民。在會場上有許多鼓聲，而布條高舉，‘Free Tibet’ 的呼聲不絕，並且要求停止對於緬甸殘暴軍政府的支持。
激進的運動人士，彼得‧塔契爾(Peter Tatchell)告訴記者：「我們在這裏提醒中國與世界，奧運秀也許在進行，但我們沒有忘記數百萬因為北京政權獨裁而死亡的人民、政治犯、被壓迫的工會人士，以及受迫害的少數族群，如藏人。」他說與北京這種「不正常的壓迫政府」不可能有正常的運動關係。
--------------------------------------------------------------------------------
小波蘭省府克拉科夫(Kraków)名列聯合國教科文組織的世界文化遺產。
Małopolskie Shows Solidarity with Tibet
Bartłomiej Kuraś, Kraków
2008-08-05, ostatnia aktualizacja 2008-08-05 08:59
小波蘭省展示對西藏的支持
星期五，奧運在北京開幕的當天，小波蘭省的政府將會升起西藏的雪山獅子旗。而中國方面已經傳達了尖銳的抗議。
雪山獅子旗將會升起於所有小波蘭省政府所有的建築物上，包括克拉科夫的市中心在內。
「全省有一百六十五棟建築物都會升起雪山獅子旗。這些建築物包括學校、博物館、戲院、醫院、診所、官方建築物，」小波蘭省長辦公室的安娜‧盧茲卡(Anna Rudzka)表示。「省政府會花費一萬波蘭茲羅提(PLN)買這些旗幟。」
決定在全省各地升起雪山獅子旗，是在三月的最後一天由省議會所決議的，就在西藏佛教僧侶的和平抗議被中國的軍隊鎮壓以後。
「我們想要提醒本省的居民，他們在觀賞中國的奧運比賽之時，不要忘記該國違反人權的事實，」公民平台黨（PO）的議員，卡茲米耶‧捷卡吉（Kazimierz Czekaj），也是本運動的發起人如此表示。「我們希望能以此舉，作出比抗議西藏情勢的請願案，更加清楚地表達我們的立場。」他又說。
議員們在特殊決議案中寫道：「使用武力對付要求人權的藏人，已經數百人的死亡，許多人的受傷、囚禁與迫害。我們波蘭人，知道什麼是自由的權利，以及人權的意義。我們也知道國際輿論表達支持的重要性，因為我們在團結工聯的時代親身感受過好幾次。這就是我們為什麼不能保持沉默。我們要求中國政府立刻終止對於西藏的報復行動。我們要求中國尊重普世人權宣言。」
中國的反應也很快速。一份官方的信件由江蘇省委寄至小波蘭省議會，這是小波蘭省四年前曾經簽署過友誼與和作協議的地方。信上說：「一小群暴動者犯下暴力罪，包括毆打、持武器搶劫、與縱火，違反了法律與秩序，並且對生命與財產造成損失。這些是呼喊著獨立口號的流氓。只相信某一方所呈現的事件版本是不對的，尤其是達賴集團與一些少數媒體的。」
「我們已經決定會升這些旗幟了。我們現在正在把旗幟送到我們的管轄區內，指示各單位他們應該在奧運開幕當天升起。」小波蘭省省長辦公室的秘書盧卡茲‧史朱提斯基(Kazimierz Czekaj)表示。
--------------------------------------------------------------------------------
全站熱搜
留言列表
