數千名農民面臨大災難，因為農地的水源被切斷，好保證北京奧運的水源供應，而現在中國官員試圖遮掩一個決策錯誤、謊言與鎮壓交織的醜聞。
在首都北京，外國的大人物們已經欣賞了奧運會場外萬朵鮮花與受到仔細照顧的草坪。但只要搭上火車，九十分鐘後來到河北省保定市，這裏的農民在乾涸的土地上勞作，而他們的作物枯萎，變得一貧如洗，而數代的辛苦經營變成絕望、債務，以及某些例子裏，自殺。
在這兩個中國之間，豎立著的是一圈路障，還有數百位武警與公安派來這裏，以保證北京的顯要看不到這裏的情形，而這裏的農夫也見不到北京的美麗奧運會場。
這個水源醜聞，就是一個寓言故事：當你把一個要求多多的全球性比賽，頒賞給由獨裁政府所掌控的貧窮的農業國家，會發生什麼事；而諷刺之處在於，這一切都是不必要發生的。
決策的錯誤起始於，政府官員開始擔心北京也許沒有足夠的水源來滿足會來到奧運會的五十萬名旅客。他們談起水源的需求會增加30%。他們的目光轉到河北省，這裏的土地上長著綠油油的蔬菜、玉米與稻子，這些讓許多農村人口過著好日子。
於是政府公布命令，定下目標，而工程師開始忙著「百日奮鬥」好建構兩百英哩長的運河與水管到北京去。這些都是將長江水北引到常常發生水荒的北中國的龐大計畫的一部份。同時，河北省的四個策略性水庫，在保定市的週圍，也被灌入快滿出來的水。
接下來發生什麼事，說法不一。有些農夫說，水的價格漲了300%，讓他們負擔不起。而其他人則說他們的灌溉渠道根本沒水。接下來，地下水層下降了，而農田被放棄，由泥磚蓋成的農舍也空空如也。
保定市週遭大約有三萬一千人據說失去了他們的家園或土地。當地的領導人抱怨著；而中國微小的環保運動激動著。然而這些突然都終止了，因為河北的媒體突然出現一大堆文宣，向讀者保證所有的人民都為了能夠為國奉獻而欣喜異常。
為了要把這裏曾經發生的事情拼湊在一起，週日泰晤士報在唐縣、滿城縣、順平縣訪談了超過二十位農民、水利工程師以及官員。
「我們曾經趕著建造運河的本地段落，但突然之間，在春天的時候，工程停止了，」一位水利工程師說。「事實上，我們沒有送一滴水到北京去。」
確實，當地的大型水泥運河裏空空如何，只有一小灘雨水。它遠遠伸展到地平線外，就在這片乾涸、充滿塵土的大地上。
同樣的故事到處發生。蓋到一半的引水道與水管，吐出來的是充滿泥沙的一點點水，而水庫也沒有人動，水波粼粼，只離完全乾涸的田地一石之遙。根據每個人的說法，運河建築工程的停止，就在西藏起義發生、造成奧運火炬抗議、還有全球杯葛奧運的呼籲之後沒有多久。
中國政府很清楚知道，會來到北京的觀光客會比起原先預期地少很多。而且他們也決定把一堆民工趕出首都。許多北京居民也選擇躲避造成不便的安全措施，離開了京城。北京已經不再需要這麼多水了。
然而沒有人卻舉手之勞地去解除不幸農民的悲運。「我們的小溪與河川裏都沒水了，」一個三十歲，叫做王杜川的農民這樣說，「你怎麼種稻？我們甚至沒有水種玉米了。」
「以前，我們鑿兩米深，就有水了。現在我們鑿十米深，什麼都沒有。」另外一個說。
許多農民因此積欠高利貸的放債人許多錢，被逼急了，只好喝農藥自殺，當地人這樣告訴記者。河北省的家庭收入最低者不過一天一英鎊。
官員不是改弦易策、重新恢復供水、然後丟臉就算了，反而決定要以鎮壓的手段來解決事情。對一個安靜的農業小城而言，保定擁有大量的執勤公安武警。路障阻止任何沒有經過批准的車輛北行到北京去。計程車司機都拿到一張命令，說任何「不尋常」的乘客應該立刻被載到警察局去。
武裝的警察在通往水庫的道路上所設立的十個檢查哨前，檢查所有的車輛。其中一個哨站前，一個布條寫著：「奧運安全檢查哨」，即使奧運會場遠在一百英哩之外。而海報上寫著提供「特殊奧運情資」給公安局者，可以獲得七千英鎊的賞金。
在一家旅館裏，櫃台職員在我進去要求住房，非常慌張地站起來，然後立刻打電話給當局。我決定放棄認識他們的樂趣，立刻離開保定。
當我在火車站裏等火車時，我是唯一一位混一群穿著襤褸的民工裏外國人，接著一位穿著燙得超完美綠色保羅衫、黑色閃閃發光皮鞋的年輕男子突然坐到我面前，裝出忙著看報紙的樣子。
幾分鐘後，第二個年男子，身穿紫色的T恤，穿著一樣閃亮的皮鞋，也坐在我附近，朝著天空猛看。第三個男子，這一位穿著粉紅色的保羅衫，突然在擁擠的人群中出現在我身邊，就在我們都趕著搭上晚班快車的時候，並且喃喃地對著行動電話講話。就在我進入車廂後，他們都突然消失了。
然而車廂裏還有另外一幅標語，寫著：「奧運的五環包括你和我。」
在首都北京，外國的大人物們已經欣賞了奧運會場外萬朵鮮花與受到仔細照顧的草坪。但只要搭上火車，九十分鐘後來到河北省保定市，這裏的農民在乾涸的土地上勞作，而他們的作物枯萎，變得一貧如洗，而數代的辛苦經營變成絕望、債務，以及某些例子裏，自殺。
在這兩個中國之間，豎立著的是一圈路障，還有數百位武警與公安派來這裏，以保證北京的顯要看不到這裏的情形，而這裏的農夫也見不到北京的美麗奧運會場。
這個水源醜聞，就是一個寓言故事：當你把一個要求多多的全球性比賽，頒賞給由獨裁政府所掌控的貧窮的農業國家，會發生什麼事；而諷刺之處在於，這一切都是不必要發生的。
決策的錯誤起始於，政府官員開始擔心北京也許沒有足夠的水源來滿足會來到奧運會的五十萬名旅客。他們談起水源的需求會增加30%。他們的目光轉到河北省，這裏的土地上長著綠油油的蔬菜、玉米與稻子，這些讓許多農村人口過著好日子。
於是政府公布命令，定下目標，而工程師開始忙著「百日奮鬥」好建構兩百英哩長的運河與水管到北京去。這些都是將長江水北引到常常發生水荒的北中國的龐大計畫的一部份。同時，河北省的四個策略性水庫，在保定市的週圍，也被灌入快滿出來的水。
接下來發生什麼事，說法不一。有些農夫說，水的價格漲了300%，讓他們負擔不起。而其他人則說他們的灌溉渠道根本沒水。接下來，地下水層下降了，而農田被放棄，由泥磚蓋成的農舍也空空如也。
保定市週遭大約有三萬一千人據說失去了他們的家園或土地。當地的領導人抱怨著；而中國微小的環保運動激動著。然而這些突然都終止了，因為河北的媒體突然出現一大堆文宣，向讀者保證所有的人民都為了能夠為國奉獻而欣喜異常。
為了要把這裏曾經發生的事情拼湊在一起，週日泰晤士報在唐縣、滿城縣、順平縣訪談了超過二十位農民、水利工程師以及官員。
「我們曾經趕著建造運河的本地段落，但突然之間，在春天的時候，工程停止了，」一位水利工程師說。「事實上，我們沒有送一滴水到北京去。」
確實，當地的大型水泥運河裏空空如何，只有一小灘雨水。它遠遠伸展到地平線外，就在這片乾涸、充滿塵土的大地上。
同樣的故事到處發生。蓋到一半的引水道與水管，吐出來的是充滿泥沙的一點點水，而水庫也沒有人動，水波粼粼，只離完全乾涸的田地一石之遙。根據每個人的說法，運河建築工程的停止，就在西藏起義發生、造成奧運火炬抗議、還有全球杯葛奧運的呼籲之後沒有多久。
中國政府很清楚知道，會來到北京的觀光客會比起原先預期地少很多。而且他們也決定把一堆民工趕出首都。許多北京居民也選擇躲避造成不便的安全措施，離開了京城。北京已經不再需要這麼多水了。
然而沒有人卻舉手之勞地去解除不幸農民的悲運。「我們的小溪與河川裏都沒水了，」一個三十歲，叫做王杜川的農民這樣說，「你怎麼種稻？我們甚至沒有水種玉米了。」
「以前，我們鑿兩米深，就有水了。現在我們鑿十米深，什麼都沒有。」另外一個說。
許多農民因此積欠高利貸的放債人許多錢，被逼急了，只好喝農藥自殺，當地人這樣告訴記者。河北省的家庭收入最低者不過一天一英鎊。
官員不是改弦易策、重新恢復供水、然後丟臉就算了，反而決定要以鎮壓的手段來解決事情。對一個安靜的農業小城而言，保定擁有大量的執勤公安武警。路障阻止任何沒有經過批准的車輛北行到北京去。計程車司機都拿到一張命令，說任何「不尋常」的乘客應該立刻被載到警察局去。
武裝的警察在通往水庫的道路上所設立的十個檢查哨前，檢查所有的車輛。其中一個哨站前，一個布條寫著：「奧運安全檢查哨」，即使奧運會場遠在一百英哩之外。而海報上寫著提供「特殊奧運情資」給公安局者，可以獲得七千英鎊的賞金。
在一家旅館裏，櫃台職員在我進去要求住房，非常慌張地站起來，然後立刻打電話給當局。我決定放棄認識他們的樂趣，立刻離開保定。
當我在火車站裏等火車時，我是唯一一位混一群穿著襤褸的民工裏外國人，接著一位穿著燙得超完美綠色保羅衫、黑色閃閃發光皮鞋的年輕男子突然坐到我面前，裝出忙著看報紙的樣子。
幾分鐘後，第二個年男子，身穿紫色的T恤，穿著一樣閃亮的皮鞋，也坐在我附近，朝著天空猛看。第三個男子，這一位穿著粉紅色的保羅衫，突然在擁擠的人群中出現在我身邊，就在我們都趕著搭上晚班快車的時候，並且喃喃地對著行動電話講話。就在我進入車廂後，他們都突然消失了。
然而車廂裏還有另外一幅標語，寫著：「奧運的五環包括你和我。」
全站熱搜
留言列表
