close
國家的官員當然是要捍衛國家的主權，但口口聲聲宣稱是「中華民國」的國民黨政府，
被改名換姓成「中華台北」，說沒有被矮化主權。
香港有改成「中華香港」嗎？巴勒斯坦有改成「以色列若瑪拉」嗎？
上個月馬政府告訴台灣民眾「中華台北」的葉「署長」受邀至WHA(世衛年度大會），是一項多麼了不起的偉大成就。
可是當台灣記者隨葉金川來到日內瓦開會，卻發現怎麼沒有葉「署長」（Minister)，只有葉「醫師」(DR)呢？
葉署長說：各國出席代表都稱DR（醫師），沒有使用Miniser(部長或署長)的頭銜
, 台灣的名稱未被矮化，說矮化是捏造事實。
出席WHA的各國代表，真的如葉署長說的都用醫師嗎？為什麼他的說法有問題呢？
與會的代表，不全都是醫師，怎麼會有「各國出席代表都稱DR（醫師）」呢？
不是醫師而用醫師的稱呼恐有詐欺之嫌，誰要在這種國際重要場合上「丟他們國家的臉」呢？
讓我們來看WHA是怎麼介紹與會的代表與嘉賓：
以格友提供的資料為例，55屆WHA議程為例（如下），稱呼完Dr.某某某之後，還是會加上對方正式官銜。
Technical briefings:
Tuesday, 14 May 2002:
13:00-14:00 Deliberate use of biological and chemical agents
Room XVI (Opening:
Dr Guenael Rodier – WHO-Director/CSR;
Guest Speakers: Dr Julio Frenk – Minister of Health (Mexico);
McClellan – Minister of Health (Canada); （格主註加拿大的衛生部長不是醫生，所以未見醫生頭銜)
Minister of Health (Ghana)
官銜抬頭不是白紙黑字寫的清清楚楚的嗎？
你會說那年代久遠不準確，好吧！那再來看去年2008在WHA發表演講的名單：
Reverend Desmond Mpilo Tutu
Archbishop Emeritus, Cape Town, and Nobel Prize Laureate
Her Royal Highness Muna Al Hussein
Princess of Jordan
Dr Margaret Chan
WHO Director-General
除了秘書長陳富珍是醫師，圖圖主教不是醫師，約旦王妃也不是醫師。哪來的都是醫師呢？
再看以下來自wha網站的照片，與會代表前的名牌，不是任事於wha的主席president、秘書，就是各國的國名，
有誰像台灣被叫迫改名叫「中華台北」呢？
現在回頭來檢視葉署長的邀請函。
四月二十九中央社公布邀請函的新聞稿：
『親愛的葉署長：
敬邀中華台北衛生署以觀察員身分出席第62屆世界衛生大會。
這項大會將於2009年5月18日上午10時在瑞士日內瓦萬國宮召開
如能儘速確認中華台北衛生署的出席以及與會者名單，將非常感謝。
在收到確認後，秘書處將送上相關文件。
秘書長陳馮富珍敬上」
另一則新聞則是外交部長夏立言說：
『世界衛生組織首次在文件中以正式官銜稱呼衛生署長為Minister，
具有重大意義，並使用我方可接受的名稱，以「中華台北」名義出席今年的世界衛生大會。』
看清楚當時的政府官員可是得意地跟國人說被稱葉「署長」的正式官銜意義重大。
怎麼現在在日內瓦發現沒有葉「署長」，「國民黨」鏡被拆穿（應該是西洋鏡，但干西洋人何事，所以改國民黨鏡）
，要把其他與會國家的部長給拖下水呢？
但中國文匯報世衛的邀請函：
「親愛的葉醫生：
敬邀中華台北衛生署以觀察員身份出席第62屆世界衛生大會。
這項大會將於2009年5月18日上午10時在瑞士日內瓦萬國宮召開。
如能盡速確認中華台北衛生署的出席以及與會者名單，將非常感謝。在收到確認後，秘書處將送上相關文件。」
怎麼是親愛的葉「醫生」，不是中央社版的葉「署長」呢？到底是怎麼一回事呢？
邀請函到底這麼寫的呢？ 是中央社的「署長」還是文匯報的「醫生」呢？事實是什麼呢？
來看邀請函的原稿吧！（外交部的文件）
『Dear Dr. Yeh,
I wish to invite the Department of Health, Chinese Taipei, to attend the 62th World Health Assembly as an observer. The Assembly will be convened at 10:00 on Monday, 18 May 2009, in the Palais des Nations Geneva Switzerland .
I would appreciate it if you could confirm the attendance of the Department of Health, Chinsese Taipei, and the names of the attendees at your earliest convenience.
Upon receipt of your confirmation, the Secretariat will forward to you the relevant documentation.
Your Sincerely,
Dr. Magret Chan
Director-General 』
邀請函上的稱呼是DR（醫師）不是 Minister（署長）。
原來是馬政府騙人，從頭到尾都在欺騙國人。
先在邀請函的內容動手腳，在日內瓦被發現只是葉「醫師」不是葉「署長」，
又要胡扯說與會代表都是稱醫師，真是.....
（格主補註：
邀請函右上方收信人的姓名與住址處是：
Dr. Ching-Chuan Yeh，
Minister，
Department of Health，
Chinese Taipei...
但信件一開始對收信人的稱謂是醫師dr，而且正也是這部分的內容政府將之翻譯公且諸於世，
告訴國人「中華台北」的葉「署長」受邀）
參考資料
http://www.flickr.com/photos/michaelturton/3495588646/sizes/l
http://www.who.int/mediacentre/news/notes/notewha55/en/index.html
http://www.who.int/mediacentre/news/notes/notewha55/en/index.html
http://www.who.int/mediacentre/events/2008/wha61/en/
http://www.who.int/mediacentre/multimedia/2008/wha61/001_2263x.jpg
http://www.who.int/mediacentre/multimedia/2008/wha61/en/index2.html
http://www.who.int/mediacentre/multimedia/2008/wha61/en/index3.html
2009年WHO邀請函
http://tw.myblog.yahoo.com/hoon-ting/article?mid=12136&prev=12140&next=12074&l=f&fid=22
台灣出席世衛大會邀請函全文
http://www.cna.com.tw/SearchNews/doDetail.aspx?id=200904290122
台灣前進WHA 重返國際社會跨出一大步
http://www.cna.com.tw/SearchNews/doDetail.aspx?id=200904290312
葉金川：wha出席代表都稱醫師未遭矮化
http://www.cna.com.tw/ReadNews/FeatureNews_Read.aspx?TopicNo=486&ID=200905170125&pageNum=1
入WHA爭官銜:大陸盼稱局長台灣堅持用署長
http://www.chinapressusa.com/big5/2009-04/30/content_211691.htm
被改名換姓成「中華台北」，說沒有被矮化主權。
香港有改成「中華香港」嗎？巴勒斯坦有改成「以色列若瑪拉」嗎？
上個月馬政府告訴台灣民眾「中華台北」的葉「署長」受邀至WHA(世衛年度大會），是一項多麼了不起的偉大成就。
可是當台灣記者隨葉金川來到日內瓦開會，卻發現怎麼沒有葉「署長」（Minister)，只有葉「醫師」(DR)呢？
葉署長說：各國出席代表都稱DR（醫師），沒有使用Miniser(部長或署長)的頭銜
, 台灣的名稱未被矮化，說矮化是捏造事實。
出席WHA的各國代表，真的如葉署長說的都用醫師嗎？為什麼他的說法有問題呢？
與會的代表，不全都是醫師，怎麼會有「各國出席代表都稱DR（醫師）」呢？
不是醫師而用醫師的稱呼恐有詐欺之嫌，誰要在這種國際重要場合上「丟他們國家的臉」呢？
讓我們來看WHA是怎麼介紹與會的代表與嘉賓：
以格友提供的資料為例，55屆WHA議程為例（如下），稱呼完Dr.某某某之後，還是會加上對方正式官銜。
Technical briefings:
Tuesday, 14 May 2002:
13:00-14:00 Deliberate use of biological and chemical agents
Room XVI (Opening:
Dr Guenael Rodier – WHO-Director/CSR;
Guest Speakers: Dr Julio Frenk – Minister of Health (Mexico);
McClellan – Minister of Health (Canada); （格主註加拿大的衛生部長不是醫生，所以未見醫生頭銜)
Minister of Health (Ghana)
官銜抬頭不是白紙黑字寫的清清楚楚的嗎？
你會說那年代久遠不準確，好吧！那再來看去年2008在WHA發表演講的名單：
Reverend Desmond Mpilo Tutu
Archbishop Emeritus, Cape Town, and Nobel Prize Laureate
Her Royal Highness Muna Al Hussein
Princess of Jordan
Dr Margaret Chan
WHO Director-General
除了秘書長陳富珍是醫師，圖圖主教不是醫師，約旦王妃也不是醫師。哪來的都是醫師呢？
再看以下來自wha網站的照片，與會代表前的名牌，不是任事於wha的主席president、秘書，就是各國的國名，
有誰像台灣被叫迫改名叫「中華台北」呢？
現在回頭來檢視葉署長的邀請函。
四月二十九中央社公布邀請函的新聞稿：
『親愛的葉署長：
敬邀中華台北衛生署以觀察員身分出席第62屆世界衛生大會。
這項大會將於2009年5月18日上午10時在瑞士日內瓦萬國宮召開
如能儘速確認中華台北衛生署的出席以及與會者名單，將非常感謝。
在收到確認後，秘書處將送上相關文件。
秘書長陳馮富珍敬上」
另一則新聞則是外交部長夏立言說：
『世界衛生組織首次在文件中以正式官銜稱呼衛生署長為Minister，
具有重大意義，並使用我方可接受的名稱，以「中華台北」名義出席今年的世界衛生大會。』
看清楚當時的政府官員可是得意地跟國人說被稱葉「署長」的正式官銜意義重大。
怎麼現在在日內瓦發現沒有葉「署長」，「國民黨」鏡被拆穿（應該是西洋鏡，但干西洋人何事，所以改國民黨鏡）
，要把其他與會國家的部長給拖下水呢？
但中國文匯報世衛的邀請函：
「親愛的葉醫生：
敬邀中華台北衛生署以觀察員身份出席第62屆世界衛生大會。
這項大會將於2009年5月18日上午10時在瑞士日內瓦萬國宮召開。
如能盡速確認中華台北衛生署的出席以及與會者名單，將非常感謝。在收到確認後，秘書處將送上相關文件。」
怎麼是親愛的葉「醫生」，不是中央社版的葉「署長」呢？到底是怎麼一回事呢？
邀請函到底這麼寫的呢？ 是中央社的「署長」還是文匯報的「醫生」呢？事實是什麼呢？
來看邀請函的原稿吧！（外交部的文件）
『Dear Dr. Yeh,
I wish to invite the Department of Health, Chinese Taipei, to attend the 62th World Health Assembly as an observer. The Assembly will be convened at 10:00 on Monday, 18 May 2009, in the Palais des Nations Geneva Switzerland .
I would appreciate it if you could confirm the attendance of the Department of Health, Chinsese Taipei, and the names of the attendees at your earliest convenience.
Upon receipt of your confirmation, the Secretariat will forward to you the relevant documentation.
Your Sincerely,
Dr. Magret Chan
Director-General 』
邀請函上的稱呼是DR（醫師）不是 Minister（署長）。
原來是馬政府騙人，從頭到尾都在欺騙國人。
先在邀請函的內容動手腳，在日內瓦被發現只是葉「醫師」不是葉「署長」，
又要胡扯說與會代表都是稱醫師，真是.....
（格主補註：
邀請函右上方收信人的姓名與住址處是：
Dr. Ching-Chuan Yeh，
Minister，
Department of Health，
Chinese Taipei...
但信件一開始對收信人的稱謂是醫師dr，而且正也是這部分的內容政府將之翻譯公且諸於世，
告訴國人「中華台北」的葉「署長」受邀）
參考資料
http://www.flickr.com/photos/michaelturton/3495588646/sizes/l
http://www.who.int/mediacentre/news/notes/notewha55/en/index.html
http://www.who.int/mediacentre/news/notes/notewha55/en/index.html
http://www.who.int/mediacentre/events/2008/wha61/en/
http://www.who.int/mediacentre/multimedia/2008/wha61/001_2263x.jpg
http://www.who.int/mediacentre/multimedia/2008/wha61/en/index2.html
http://www.who.int/mediacentre/multimedia/2008/wha61/en/index3.html
2009年WHO邀請函
http://tw.myblog.yahoo.com/hoon-ting/article?mid=12136&prev=12140&next=12074&l=f&fid=22
台灣出席世衛大會邀請函全文
http://www.cna.com.tw/SearchNews/doDetail.aspx?id=200904290122
台灣前進WHA 重返國際社會跨出一大步
http://www.cna.com.tw/SearchNews/doDetail.aspx?id=200904290312
葉金川：wha出席代表都稱醫師未遭矮化
http://www.cna.com.tw/ReadNews/FeatureNews_Read.aspx?TopicNo=486&ID=200905170125&pageNum=1
入WHA爭官銜:大陸盼稱局長台灣堅持用署長
http://www.chinapressusa.com/big5/2009-04/30/content_211691.htm
全站熱搜
留言列表
