The Associated Press
Wednesday, December 3, 2008; 4:40 AM
TAIPEI, Taiwan -- Taiwan's president on Wednesday ruled out a visit to his island by the Dalai Lama, a gesture likely to please rival China, and give new impetus to rapidly improving relations across the volatile Taiwan Strait.
The comments by Ma Ying-jeou followed reports earlier this week that the Tibetan spiritual leader wants to come to Taiwan in 2009, in what would be his third trip to the island in the past 11 years.
A Dalai Lama visit would have incensed China, which accuses him of working to undermine Chinese authority in Tibet, a Chinese autonomous region. It would also have threatened Ma's hallmark policy of reducing tensions with Beijing, the centerpiece of his six-month old presidency.
Speaking to foreign reporters in Taipei, Ma said that while Taiwan generally welcomed religious leaders' visits to Taiwan, the Dalai Lama's desire to come to the island could not now be accommodated.
台北，台灣 - 台灣總統在星期三否決了達賴喇嘛的來訪，此舉被認為是為了討好敵國中國，以求快速改善充滿變數的台海關
係。
馬英九在本週稍早傳出圖博精神領袖有意於2009年造訪台灣後發表如此談話，這也將是達賴在過去11年間的第三次訪台行
程。
過去達賴的到訪已經激怒了中國，該國譴責達賴暗中破壞中國在圖博，這個該國內部一個自治區的統治權。
達賴的造訪因此也將威脅到馬英九的招牌政策，也就是降低與北京間的緊張關係，這更是他在六個月總統任期中的主軸。
馬英九在台北對外國記者表示，台灣歡迎所有的宗教領袖來訪，但達賴喇嘛當前來訪的意願無法被接受。
「我認為現在的時機不恰當。」他說道。
對此馬英九並未詳述，然而他卻對記者們表示他亟欲擴大與中國之間經濟協議的意願，此協議在上個月稍早的中國特使訪問中
簽訂。
這些協議包括橫跨160公里寬的台灣海峽的兩國海空直航，以及恢復通郵。這些聯繫在雙方因內戰分裂後已斷絕了將近60年。
台灣與圖博有著類似的歷史背景，兩者皆是北京認知中的中國領土。
1959年那個失敗的起義迫使達賴流亡海外，而中國則控制了圖博，並拒絕當地宗教領袖對於更多自治權力的要求。
原文:美聯社 Taiwan president nixes Dalai Lama visit
Wednesday, December 3, 2008; 4:40 AM
漢文翻譯:Jon
留言列表
